avi格式的字幕在totem-xine里面总是不能加载，用mplayer可以，但是只是其中的sub（尽管开始有错误提示不能载入，但却没有什么问题），加载srt就乱码，先在把解决方法备忘于此：
1. Preferences->Subtitles&OSD中
Encoding选： Simplified Chinese charset(CP936)
以及选下方Unicode Subtitle
(另不要勾选中Disable Subtitle autoloading)
2. Preferences->Font中
Font路径设置为一个中文字体路径，(或者拷贝一个字体文件到~/.mplayer/，改名为subfont.ttf)
下方Encoding选Unicode
出错提示不用理会，OK啦，漂亮的srt字幕就出来了。

至于Totem，可以参考：
http://firehare.blogbus.com/logs/1174956.html
不过我没有尝试（麻烦？）


顺便附上字幕的一些知识
现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。
--图形格式字幕由 idx 和 sub 文件组成，idx 相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示的属性，sub 文件就是字幕数据本身，由于是图片格式，所以比较大，动辄 10M 以上(不过我们可以将之压缩为 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和没有压缩一样，但是可以节省很多空间)。idx+sub 可以存放多种语言的字幕，在播放的时候可以方便的选择。

--文本格式字幕的扩展名通常是 srt、smi、ssa 或 sub (和上面图形格式后缀一样，但数据格式不同)，因为是文本格式，所以尺寸很小，通常不过百十来 KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因为其制作和修改非常简单：一句时间代码 + 一句字幕。